{"id":308,"date":"2020-01-13T11:17:52","date_gmt":"2020-01-13T11:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/demosites.io\/web-agency-gb\/?page_id=5"},"modified":"2026-04-29T17:28:06","modified_gmt":"2026-04-29T17:28:06","slug":"15c42-web-agency-gb-home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light has-custom-content-position is-position-bottom-center wp-duotone-unset-2\" style=\"min-height:448px;aspect-ratio:unset;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-702 size-large\" alt=\"\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-1024x683.jpg\" style=\"object-position:43% 11%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"43% 11%\" srcset=\"https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Lila-930x620.jpg 930w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-0 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-bottom is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-bottom has-nv-site-bg-color has-text-color has-link-color wp-elements-b35ceed49aa62e221f5af32157d91f95 is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-large-font-size\">Alvira Gamboa-Esser<br>Traducciones Espa\u00f1ol\/Aleman<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-neve-text-color-color has-text-color wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"tel:+497212630877\" class=\"text-decoration: none;\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-nv-site-bg-color\">+49 (0) 721 2630877<\/mark><\/a><br><a href=\"tel:+491796834021\" class=\"text-decoration: none;\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-nv-site-bg-color\">+49 (0) 179 6834021<\/mark><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links aligncenter is-content-justification-left is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-14d7fe8f wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-mail wp-block-social-link\"><a href=\"mailto:alviragamboa@web.de?subject=Anfrage\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19,5H5c-1.1,0-2,.9-2,2v10c0,1.1.9,2,2,2h14c1.1,0,2-.9,2-2V7c0-1.1-.9-2-2-2zm.5,12c0,.3-.2.5-.5.5H5c-.3,0-.5-.2-.5-.5V9.8l7.5,5.6,7.5-5.6V17zm0-9.1L12,13.6,4.5,7.9V7c0-.3.2-.5.5-.5h14c.3,0,.5.2.5.5v.9z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Mail<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-whatsapp wp-block-social-link\"><a href=\"https:\/\/wa.me\/491796834021\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M 12.011719 2 C 6.5057187 2 2.0234844 6.478375 2.0214844 11.984375 C 2.0204844 13.744375 2.4814687 15.462563 3.3554688 16.976562 L 2 22 L 7.2324219 20.763672 C 8.6914219 21.559672 10.333859 21.977516 12.005859 21.978516 L 12.009766 21.978516 C 17.514766 21.978516 21.995047 17.499141 21.998047 11.994141 C 22.000047 9.3251406 20.962172 6.8157344 19.076172 4.9277344 C 17.190172 3.0407344 14.683719 2.001 12.011719 2 z M 12.009766 4 C 14.145766 4.001 16.153109 4.8337969 17.662109 6.3417969 C 19.171109 7.8517969 20.000047 9.8581875 19.998047 11.992188 C 19.996047 16.396187 16.413812 19.978516 12.007812 19.978516 C 10.674812 19.977516 9.3544062 19.642812 8.1914062 19.007812 L 7.5175781 18.640625 L 6.7734375 18.816406 L 4.8046875 19.28125 L 5.2851562 17.496094 L 5.5019531 16.695312 L 5.0878906 15.976562 C 4.3898906 14.768562 4.0204844 13.387375 4.0214844 11.984375 C 4.0234844 7.582375 7.6067656 4 12.009766 4 z M 8.4765625 7.375 C 8.3095625 7.375 8.0395469 7.4375 7.8105469 7.6875 C 7.5815469 7.9365 6.9355469 8.5395781 6.9355469 9.7675781 C 6.9355469 10.995578 7.8300781 12.182609 7.9550781 12.349609 C 8.0790781 12.515609 9.68175 15.115234 12.21875 16.115234 C 14.32675 16.946234 14.754891 16.782234 15.212891 16.740234 C 15.670891 16.699234 16.690438 16.137687 16.898438 15.554688 C 17.106437 14.971687 17.106922 14.470187 17.044922 14.367188 C 16.982922 14.263188 16.816406 14.201172 16.566406 14.076172 C 16.317406 13.951172 15.090328 13.348625 14.861328 13.265625 C 14.632328 13.182625 14.464828 13.140625 14.298828 13.390625 C 14.132828 13.640625 13.655766 14.201187 13.509766 14.367188 C 13.363766 14.534188 13.21875 14.556641 12.96875 14.431641 C 12.71875 14.305641 11.914938 14.041406 10.960938 13.191406 C 10.218937 12.530406 9.7182656 11.714844 9.5722656 11.464844 C 9.4272656 11.215844 9.5585938 11.079078 9.6835938 10.955078 C 9.7955938 10.843078 9.9316406 10.663578 10.056641 10.517578 C 10.180641 10.371578 10.223641 10.267562 10.306641 10.101562 C 10.389641 9.9355625 10.347156 9.7890625 10.285156 9.6640625 C 10.223156 9.5390625 9.737625 8.3065 9.515625 7.8125 C 9.328625 7.3975 9.131125 7.3878594 8.953125 7.3808594 C 8.808125 7.3748594 8.6425625 7.375 8.4765625 7.375 z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">WhatsApp<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:43px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column has-link-color wp-elements-b08d262a13a128de9d1d23c00ec3e27a is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full mein-logo50\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducciones juradas de documentos oficiales<\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>Servicio r\u00e1pido y confiable<\/strong>.<\/strong>  Como traductora jurada del  espa\u00f1ol al alem\u00e1n y del alem\u00e1n al espa\u00f1ol (autorizada por el Tribunal Regional de Karlsruhe), realizo traducciones juradas de sus documentos oficiales de manera r\u00e1pida y confiable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sean certificados, diplomas o contratos, traduzco sus documentos con precisi\u00f3n profesional y plena validez legal, para que pueda usarlos con total confianza donde los necesite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Env\u00ede sus documentos por correo electr\u00f3nico a <strong>alviragamboa@web.de<\/strong> o por WhatsApp al n\u00famero <strong>+49 (0) 179 6834021<\/strong> y obtenga en breve su presupuesto y fecha de entrega..<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Seguridad y confidencialidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sus documentos se manejan con m\u00e1xima discreci\u00f3n y estricto cuidado, protegiendo su informaci\u00f3n en todo momento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es una traducci\u00f3n oficial realizada por un traductor autorizado. Incluye sello, firma y certificaci\u00f3n, lo que garantiza que el contenido es \u00edntegro y fiel al documento original.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las traducciones juradas son reconocidas por organismos oficiales, tribunales y universidades, y resultan imprescindibles en aquellos casos en que se exige validez legal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full mein-logo50\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">T<strong>raducciones t\u00e9cnicas precisas y profesionales<\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfNecesita traducir manuales t\u00e9cnicos o contenidos web para su empresa? Ofrezco traducciones t\u00e9cnicas especializadas y cuidadosamente adaptadas a su sector y p\u00fablico objetivo?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuento con amplia experiencia en \u00e1reas como: ingenier\u00eda de maquinaria, instalaciones y equipos, industria alimentaria y de bebidas, inform\u00e1tica, odontolog\u00eda t\u00e9cnica, tecnolog\u00eda de bicicletas, perif\u00e9ricos, software y hardware, tecnolog\u00eda armament\u00edstica, cosm\u00e9tica, entre otras.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sus contenidos se trasladan a la lengua de destino de manera precisa, clara y profesional, garantizando una comunicaci\u00f3n eficaz y convincente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia respaldan mis traducciones t\u00e9cnicas para fabricantes y empresas, con un enfoque en calidad, exactitud y elegancia profesional.<br><br><\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mein-logo50\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\" style=\"width:58px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traducciones profesionales para web, marketing y m\u00e1s<\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Con m\u00e1s de 22 a\u00f1os de experiencia en el ramo, me encargo de transformar sus descripciones de productos, textos de marketing y contenidos tur\u00edsticos en traducciones precisas, elegantes y efectivas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya se trate de sitios web, folletos, flyers o tiendas online, sus contenidos ser\u00e1n presentados de forma clara, atractiva y persuasiva a nivel internacional, conservando el impacto y la intenci\u00f3n originales..<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi prioridad es que su mensaje no solo se traduzca con exactitud, sino que cause la impresi\u00f3n deseada en su p\u00fablico objetivo, transmitiendo profesionalismo y confianza.<br><\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mein-logo50 wp-container-content-e1bb55cb\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\" style=\"width:58px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Traducciones jur\u00eddicas<\/strong><\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contratos, testamentos, certificados laborales, actas y dem\u00e1s documentos jur\u00eddicos son tratados con rigor, precisi\u00f3n y confidencialidad. Cada traducci\u00f3n se realiza con un dominio experto de la terminolog\u00eda legal, garantizando su plena validez y reconocimiento ante autoridades, tribunales e instituciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dirigido tanto a empresas como a particulares exigentes, ofrezco traducciones juradas de alta calidad, elaboradas con absoluta fidelidad al original y un estilo ling\u00fc\u00edstico cuidado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El resultado: documentos claros, precisos y jur\u00eddicamente s\u00f3lidos, que transmiten confianza, profesionalidad y seguridad en cualquier contexto legal.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mein-logo50 wp-container-content-e1bb55cb\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\" style=\"width:58px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Revisi\u00f3n profesional y posedici\u00f3n de traducciones autom\u00e1ticas<\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Correcci\u00f3n<\/strong><br>Revisi\u00f3n b\u00e1sica centrada en ortograf\u00eda, gram\u00e1tica, puntuaci\u00f3n y peque\u00f1os ajustes de estilo, sin modificar el contenido<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Correcci\u00f3n completa<\/strong><br>Revisi\u00f3n m\u00e1s profunda que, adem\u00e1s de los aspectos ling\u00fc\u00edsticos, mejora el estilo, la estructura, la fluidez y la claridad del texto.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><strong><strong>Correcci\u00f3n de traducciones autom\u00e1ticas (Post-Editing) &#8211; MTPE (Maschine Translation Post Editing)&nbsp;<\/strong><\/strong><br>Edici\u00f3n de textos generados por traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<br><strong>Post-Editing b\u00e1sico<\/strong>: se corrigen solo los errores m\u00e1s evidentes para que el texto sea comprensible.<br><strong>Posedici\u00f3n completo<\/strong>: revisi\u00f3n exhaustiva con mejoras de estilo, terminolog\u00eda y naturalidad para obtener un resultado profesional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>Adaptaci\u00f3n estil\u00edstica<br><br><\/strong><\/strong>Ajuste del tono y del estilo al p\u00fablico objetivo y al prop\u00f3sito del texto. Ideal para contenidos de marketing, sitios web o presentaciones.<br><\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-f221bfd0 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized mein-logo50 wp-container-content-e1bb55cb\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Logo-Kreis-50x50-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14\" style=\"width:58px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong>Perfil profesional<\/strong><\/h5>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Titulaci\u00f3n como <strong>Traductora <\/strong>por la Universidad Johannes Gutenberg, con especializaci\u00f3n adicional en inform\u00e1tica.<br>Traductora jurada autorizada por el Tribunal Regional de Karlsruhe (alem\u00e1n\/espa\u00f1ol).<br>Miembro de la Asociaci\u00f3n Federal de Int\u00e9rpretes y Traductores (BD\u00dc).<br>Traductora aut\u00f3noma para empresas, agencias y clientes particulares desde 2003.<br>Estudios superiores en Ciencias de la Comunicaci\u00f3n y Periodismo<\/p>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>mehr<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><strong>Traducci\u00f3n con competencia intercultural<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi labor como traductora va m\u00e1s all\u00e1 del dominio ling\u00fc\u00edstico: gracias a una s\u00f3lida <strong>competencia intercultural<\/strong>, transmito mensajes de manera precisa y eficaz entre distintas culturas, asegurando que cada contenido conserve su intenci\u00f3n, matices y contexto.<\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull has-neve-text-color-color has-text-color has-link-color wp-elements-fa3dc4943744dd24ac006540d54603d1\" style=\"min-height:600px;aspect-ratio:unset;\" id=\"About\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-nv-c-1-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group alignfull has-link-color wp-elements-e8b96dda10f539ab2147298f477698a9\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\" id=\"Start-Kontakt\">Contacto<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puede contactarme a trav\u00e9s de los siguientes medios:<br><strong>Tel\u00e9fono: <a href=\"tel:+497212630877\" class=\"text-decoration: none;\">+49 (0) 721 2630877<\/a> \/ <a href=\"tel:+491796834021\" class=\"text-decoration: none;\">+49 (0) 179 6834021<\/a><\/strong><br><strong>Correo electr\u00f3nico: <a href=\"mailto:info@alviragamboa.de?subject=Anfrage\" class=\"text-decoration:none;\">info@alviragamboa.de<\/a><br>WhatsApp:<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-neve-text-color-color\"><a href=\"https:\/\/wa.me\/491796834021\" class=\"text-decoration: none;\">+49 179 6834021<\/a><\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Atiendo sus consultas con prontitud y le proporciono, a la mayor brevedad, un presupuesto sin compromiso.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puede enviarme sus documentos o plantearme sus consultas con total confianza; me pondr\u00e9 en contacto con usted <strong>con rapidez<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>Confidencialidad y discreci\u00f3n<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todos los documentos recibidos son tratados con el <strong>m\u00e1ximo rigor y cuidado<\/strong>, garantizando en todo momento una <strong>gesti\u00f3n estrictamente confidencial<\/strong>. La protecci\u00f3n de datos y la discreci\u00f3n constituyen pilares fundamentales, asegurando la plena seguridad de su informaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-neve-text-color-color has-text-color wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-684x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-559\" srcset=\"https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-684x1024.jpg 684w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-768x1150.jpg 768w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-1025x1536.jpg 1025w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-1367x2048.jpg 1367w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/vertical-shot-female-hand-holding-smartphone-laptop-scaled.jpg 1709w\" sizes=\"auto, (max-width: 684px) 100vw, 684px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:38px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull has-neve-text-color-color has-text-color has-link-color wp-elements-99a0b3e99a9ed54db5b8ce4479667e93\" style=\"min-height:600px;aspect-ratio:unset;\" id=\"Services\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-nv-text-dark-bg-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"796\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/test.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-796x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-650\" srcset=\"https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-796x1024.jpg 796w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-233x300.jpg 233w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-768x987.jpg 768w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-1195x1536.jpg 1195w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-1593x2048.jpg 1593w, https:\/\/www.alviragamboa.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Mehrwert-scaled.jpg 1991w\" sizes=\"auto, (max-width: 796px) 100vw, 796px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-neve-text-color-color has-text-color\" id=\"Start-Mehrwert\"><strong>Ventaja competitiva<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Experiencia<\/strong><br>M\u00e1s de <strong>22 a\u00f1os de experiencia<\/strong> en la traducci\u00f3n de una amplia variedad de textos especializados, entre ellos: manuales de usuario en el \u00e1mbito de la impresi\u00f3n 3D industrial, construcci\u00f3n de m\u00e1quinas-herramienta, m\u00e1quinas de laminaci\u00f3n de roscas y perfiles, tornos, fresadoras y tecnolog\u00eda de engranajes, manuales de equipos de tecnolog\u00eda dental, manuales de bicicletas, instrucciones t\u00e9cnicas en el \u00e1mbito armament\u00edstico, descripciones y prospectos de productos m\u00e9dicos y cosm\u00e9ticos, folletos de productos del sector de la panader\u00eda, libros de cocina, as\u00ed como documentaci\u00f3n judicial y diversos tipos de certificados, entre otros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>Enfoque en la lengua materna<\/strong><\/strong><br>Al traducir \u00fanicamente a mi lengua materna, garantizo textos que se leen como si hubieran sido redactados originalmente en el idioma de destino.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Uso de software de traducci\u00f3n<\/strong><br>Para garantizar la coherencia de la terminolog\u00eda espec\u00edfica de su empresa, utilizo software de traducci\u00f3n profesional como Trados Studio o Across. Esto garantiza la uniformidad de su terminolog\u00eda espec\u00edfica y ayuda a reducir los costos, ya que se reutilizan los contenidos ya traducidos: los mismos elementos de texto no tienen que traducirse por segunda vez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Puntualidad<\/strong><br>Cumplo con los plazos de entrega acordados y entrego sus textos siempre a tiempo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Flexible y sin complicaciones<\/strong><br>Usted, como cliente, es siempre mi prioridad. Estoy abierta a solicitudes de cambios, sugerencias, intercambios de opiniones, cr\u00edticas y cualquier otra inquietud que tenga el cliente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>Herramientas\/Formatos<\/strong><\/strong><br>Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign CS2\/CS3\/CS4, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, OpenOffice.org, PDF, QuarkXPress, SDL XLIFF, XLIFF, XML, etc.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducciones juradas de documentos oficiales Servicio r\u00e1pido y confiable. Como traductora jurada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n y del alem\u00e1n al espa\u00f1ol (autorizada por el Tribunal Regional de Karlsruhe), realizo traducciones juradas de sus documentos oficiales de manera r\u00e1pida y confiable. Ya sean certificados, diplomas o contratos, traduzco sus documentos con precisi\u00f3n profesional y plena validez&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/\" rel=\"bookmark\">Read More &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Inicio<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"class_list":["post-308","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["de","es"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=308"}],"version-history":[{"count":191,"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":772,"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions\/772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alviragamboa.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}